14. April 1991
GEFÄNGNIS VON SU CHOU AUSLÄNDISCHE SANITÄTER
REAGIEREN AUF VERMEINTLICHE CHOLERASEUCHE
Impfen Sie mich als Ersten. Damit sie sehen, dass es nicht gefährlich ist.
In einer Stunde fühlen Sie sich besser.
Schneller, schneller. Sie kommen.
Er ist tot.
Alle raus hier.
Gehen Sie zurück und beenden Sie die Impfungen.
- Haben Sie es repariert? - Nein, noch nicht!
Sie haben zehn Minuten, um den Strom wieder hinzukriegen.
Zehn Minuten, verstanden?
Du hast vielleicht sieben Minuten.
Das dauert zu lange.
Das muss das Problem sein.
Sechs Minuten.
ZELLEN
Eine Sicherung ist fast wieder hergestellt.
Dreißig Sekunden.
Und jetzt raus.
Papiere.
Du.
Komm mit.
Haltet sofort die Ambulanz an.
Aussteigen!
Polizei! Aussteigen! OK!
HONGKONG, CHINA
WASHINGTON, D.C.
Ja?
Hier spricht Duncan. Was machst du daheim?
Ich jogge.
Wie lange brauchst du, um zur Arbeit zu kommen?
- Harry, wie viel Uhr ist es? - Wie lange?
30, 40 Minuten. Warum?
Ich gebe dir 25 Minuten. Dann sende ich es.
Wenn du das Überseetelegramm vor ihnen sehen willst, musst du dich beeilen.
US-BOTSCHAFT HONGKONG
- Duncan. - Was zum Teufel geht hier vor, Harry?
Lies das Telegramm.
Wenn harte Zeiten auf einen...
zukommen, muss man wissen, was Sache ist.
- Pfadfinder hat Ärger. - Was für Ärger?
Von wo rufst du an?
Bist du in deinem Auto? Bist du denn ganz durchgeknallt?
Er ist erwachsen. Er kann auf sich aufpassen.
Ruf mich über eine gesicherte Leitung an, wenn du da bist.
CIA-HAUPTQUARTIER
Es tut mir Leid. Sie müssen mir bitte zu meinem Schreibtisch folgen.
Herr Muir.
Laut Dienstplan checken Sie heute Abend aus. Denken Sie daran:
Beim Rausgehen müssen Sie ID-Karte, Schlüsselkarte und Parkausweis abgeben.
Alles klar.
- Kam ein Telegramm aus Hongkong an? - Haben Sie die Operationszentrale geprüft?
Wenn ich hoch gehe, wird Nyland die 100 $ für die Footballwette von mir wollen.
Henry. Nimm's aus dem Hauptcomputer raus, ja? Es ist mein letzter Tag.
GEFANGENSCHAFT VON TOM BISHOP. IN CHINESISCHEM GEFÄNGNIS.
Gladys.
Kubanische sind in der linken Schublade.
Ja ja, wenn die Wände reden könnten.
All die Geschichte, ich beneide dich.
Kündigen Sie doch. Dann können Sie wie ich sein.
Nein, wirklich. Das schuldet dieses Land euch Jungs.
Reden wir noch lange um den Brei herum oder kommen Sie bald zur Sache?
- Sie betreuten Agent Bishop. - Tom Bishop.
- Ja. Wie geht es ihm? - Wir möchten seine Akten einsehen.
Wie wär's mit der Verwaltung?
Natürlich haben wir seine Hauptakte.
- Wir brauchen Ihre Unterlagen. - Was wollen Sie wissen?
In einer Stunde haben wir Ihre Berichte runtergeladen. Das sollte reichen.
Für den Moment nehme ich Ihre Akten.
Bitte, machen Sie es sich bequem.
Ich werde etwas Zeit brauchen, um sie zu finden.
Informieren Sie mein Büro, sobald Sie sie haben. Sofort.
Muir, alles Gute für den Ruhestand.
Green Turtles Anwesen
FLUG: 127 - AUSGANG: 12C 8.45 Uhr - Bahamasair
Willkommen auf den Bahamas
Vom Direktor. Sieht aus, als habe er es persönlich unterzeichnet.
In Anerkennung von 30 Jahren ehrenhaften Dienstes
Direktor der Nachrichtenagentur
Harker sagt, ich soll all Ihre Akten über Tom Bishop abholen.
Endlich kann ich mal einen dieser Umschläge zur Vernichtung nehmen.
Behalte dies, bis du Gegenteiliges hörst.
Du weißt nicht, was ich hinein getan habe.
Werden wir am letzten Tag noch leicht paranoid?
Wann baute Noah die Arche, Gladys?
Vor der Sintflut.
He, Billy, hast du meine 100 $?
Harker verlangt nach dieser Akte. Darf ich durch?
Nein, das geht nicht. Ich sorge dafür, dass er sie bekommt.
Bitte?
Wurde das Chinesisch übersetzt?
Was Handelsbeziehungen mit dem Fernen Osten betrifft,
haben die Unterhändler ihr Vorgehen mit den Chinesen abgestimmt,
um sich auf die Reise des Präsidenten in der nächsten Woche vorzubereiten.
Weitere Nachrichten. Der Kalte Krieg ist endgültig beendet...
und die Berliner proklamieren eine neue Ära, genau hier, wo sich sowjetische und...
amerikanische Panzer in der finstersten Zeit gegenüberstanden...
- Ist das alles? - Alles, was ich finden konnte.
Verpackt, verlegt, Sie kennen das ja. Umzugstag und so weiter.
Es steckt wohl sowieso alles hier oben. Gute alte Schule, wissen Sie?
Muir?
Hier lang.
Setzen Sie sich bitte, Herr Muir.
Gott, Aiken, wie lange ist es her?
Hat diese Spezialeinheit einen Namen?
Das ist ein harter Bursche, Troy.
- Wir sehen uns später. - Alles klar, Cy.
Nathan!
- Troy. - Gut, Sie zu sehen. Danke fürs Kommen.
Für das Protokoll. Bei uns ist jetzt Nathan Muir, Operationen Naher Osten.
Wir haben es momentan mit einer besonderen...
internationalen Störung zu tun.
Wir brauchen Sie kurzweilig als Ersatz. Sie sollen ein paar Lücken füllen.
Ach, ich soll eine Katastrophe aufhalten?
Ja, wir brauchen Sie in dieser Sache in unserem Team.
Was ist so lustig daran?
Wann immer mein Trainer mir das sagte, landete ich auf der Ersatzbank.
Aufgrund der Natur dieser Spezialeinheit werden Sie gewisse Informationen...
nicht bekommen.
Vor einer Woche ist Tom Bishop in Hongkong verschwunden.
Letzte Nacht tauchte er nahe Schanghai auf. Er wurde als Spion verhaftet.
Wir arbeiten ein vollständiges Profil aus, das auf wichtigen persönlichen Akten...
und Operationsberichten beruht. Das muss mit Samthandschuhen angefasst werden.
Kann der Präsident seine Auslieferung verlangen?
- Noch für 24 Stunden. - Ab wann?
Ab jetzt, Nathan.
8.02 Uhr
Bishop wurde als gewöhnlicher Verbrecher eingestuft...
und wird morgen früh um acht Uhr westlicher Zeit hingerichtet.
Was ist mit der Presse?
Lassen wir was durchsickern und rücken China ins Rampenlicht. Das gibt Zeit.
Die Presse ist das Letzte, was wir brauchen.
Was brauchen Sie statt dessen?
Wir wollen nicht, dass Einflüsse von außen unsere Optionen einschränken.
- Was machte Bishop in China? - Er führte eine Operation für Duncan aus.
- Führte? - Ja.
Bis er die Sache selbst in die Hand nahm.
- Wo wird er festgehalten? - Tut mir Leid, Nathan.
Wäre nett zu wissen, welche Lücken gefüllt werden.
Auch meine Möglichkeiten sind beschränkt.
Ist wohl schlechtes Timing. Eine Woche vor der Reise des Präsidenten.
Fürchtet ihr Jungs eine Anhörung vor dem Kongress?
Deshalb wird wohl alles mitgeschrieben und gefilmt, was?
- Soll ich aussagen? - Nein.
- Nein? - Auf keinen Fall.
Sie haben Bishop in Vietnam getroffen?
Ja.
Frühling '75.
Hue war gerade gefallen. Danang stand kurz davor.
Ich musste dort einen Heckenschützen der vietnamesischen Armee abholen,
der während des Phönixprogramms für uns gearbeitet hatte.
Er war ein Scharfschütze namens Bihn.
DANANG: U.S. ANGRIFFSBASIS APRIL '75
Wir haben schlechte Nachrichten für Sie.
- Er ist tot. - Tot?
Kurz vor Morgengrauen. Er kriegte einen Mörser zwischen die Zähne.
Noch jemand?
Ein Unteroffizier, aber an Bihns Quote von 40 reicht er nicht heran.
- Wie viele Abschüsse? - Drei Tötungen.
- Und das ist der Beste, den Sie haben? - Er ist ein guter Schütze.
- Wo ist er? - Gleich hier.
- Da hinten? - Ja.
Es gibt noch einen mit 20 Abschüssen, aber der ist 2 Tage entfernt.
- Bestätigen Sie das. - Jawohl.
Warum ist er dort?
Sie leben getrennt von den anderen Männern. Kochen selber. Guerillafraß.
Der Geruch ist grausig.
Nicht für den Feind.
- Schicken Sie ihn rein. - Jawohl.
Ja, bitte?
- Bishop? - Ja, das ist korrekt.
- Woher kommen Sie? - Aus Hemet, Kalifornien.
Bitte setzen Sie sich.
Sie wurden kein Schütze, um für Mama den Tisch zu decken.
Nein, daheim haben wir einen Supermarkt.
Wo haben Sie schießen gelernt?
Bei den Pfadfindern.
- Soll das ein Witz sein? - Nein.
- Wann wurden Sie eingezogen? - Ich meldete mich freiwillig.
Er schien ein Idealist zu sein. Und ein wenig von sich eingenommen.
Ich wollte rauskriegen, wie er tickte. Was ich sah, gefiel mir nicht.
- Wer war das Ziel, Muir? - General Hun Chea.
- Ein Laote? - Ja. Ein inoffizieller Feind.
Codename: Rotes Hemd.
Er ist für die Westflanke der Saigon-Offensive verantwortlich.
- Und sein Name ist... - Den brauche ich nicht.
Brauchen Sie nicht oder wollen Sie nicht wissen?
Gut, ich mache es.
OK.
Die Zielperson wird 21 km von hier...
anzutreffen sein, morgen früh um neun Uhr.
Es handelt sich um ein hochrangiges Treffen mit den Vietcong.
Wird er allein sein?
Manchmal reist er mit einem kleinen Stab.
"Kleiner Stab"?
Rotes Hemd lokalisiert.
- Haben Sie Sichtkontakt? - Rotes Hemd bestätigt.
Neun-acht-null bis zum Tor.
Eins-null-null-fünf bis zum Tisch.
Wind:
8 km, links.
Zielperson erfasst.
Bravo Sechs. Delta Zwei. Kommen.
- Sprechen Sie, Delta Zwei. - Ziel ist erfasst, aber kein Schuss.
- Wiederholen Sie. - Kein Schuss. Heli verdeckt Ziel. Kommen.
Nordvietnam hat keine Luftwaffe.
Position gefährdet. Unsere Position ist ungünstig. Kommen.
Wiederholen. Kommen.
- Operation wird ausgeführt. - Negativ.
- Sicht ist klar. - Nicht schießen.
- Sehen Sie, ob Sie sie wieder kriegen. - Delta Zwei.
Bewegung.
Los.
Delta Zwei, Bravo Sechs. Kommen.
Tut mir Leid um Ihre Männer, Captain.
Wollen Sie noch mal drüberfliegen?
Warten Sie! Noch mal zurück!
Was für eine Werbung für die Pfadfinder.
Sind diese Tötungen vom Präsidenten genehmigt worden?
Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
Wer sind Sie?
Dr. William Byars.
Nationaler Sicherheitsrat.
Gab es eine Genehmigung, Muir?
Wir waren, wo wir nicht sein durften, töteten...
den General eines Landes, mit dem wir keinen Krieg führten.
Mit Nordvietnam waren wir offiziell nicht im Krieg...
- Heißt das nein? - Na, kommt schon. Die Zeit wird knapp.
Der Präsident bestätigt, dass Bishop unser Mann,
aber kein Spion ist. Handeln wir etwas aus.
Oder weiß ich etwas nicht?
Das dauert nur einen Moment.
Stoppen Sie die Aufnahme. Stoppen Sie das Band.
Ihre Sekretärin hat Ihre Frau in der Leitung. Sie sagt, es sei dringend.
Bitte. Wollen Sie draußen rangehen?
Nein, hier drinnen ist OK.
- Hallo. - Ich hörte deine Nachricht.
- Soll ich das Feuer schon anmachen? - Ja.
Das dauert nur einen Moment. Genau.
Ich sag dir was. Mach die Reservierung nicht rückgängig,
vielleicht können wir sie noch wahrnehmen.
Tu's ruhig. Während wir reden,
durchstöbern drei Kerle alles, was ich in einer Woche eingepackt habe.
Gibt es Anzeichen persönlicher, emotionaler...
oder psychologischer Fehlfunktion, könnte das hilfreich sein.
- Das ist irrelevant. - Genau.
Ja, eine Genehmigung des Präsidenten hat nicht viel Gewicht.
- Bist du noch dran? - Ja.
Also war er ein Mörder, angeheuert um zu töten.
Klingt gut. Tschüss.
Tut mir Leid. Meine Frau plant ein Abendessen für meine Pensionierung.
"Mörder"?
Ich glaube, jetzt verstehe ich.
- Die Bishop-Akten. - Wo?
- In meinem Büro. Im Schrank. Moment. - Ich schicke einen Sicherheitsoffizier.
Ihr Jungs habt Besseres zu tun, als mein Büro zu durchstöbern.
Stimmt's, Chuck?
Er ist auf dem Weg.
Du hattest Recht.
Es regnet.
Was ist hiermit?
Verbrenn sie.
- Worum geht es? - Geld.
Freier Handel. Mikrochips. Toaster.
Und was hat das mit dir zu tun?
Nichts.
Gib mir die Nummer von Digger Gibson.
Scheiße!
Die CIA sucht einen Grund, damit die Chinesen Bishop töten können.
12.40 Uhr
Für welche Operation arbeiten Sie?
Wie ist Ihr Verhältnis zu der Gefangenen?
Wer hat Sie angeheuert?
Nein!
Meine sichere Leitung wurde lahmgelegt. Kann ich deine benutzen?
- Nun... - Danke.
Tut mir Leid, aber das ist geheim. Darf ich bitten?
Oh, natürlich.
- Ich habe nichts gesagt. - Kein Englisch?
- Es ist auch nicht in Englisch. - Dieses Fax kam eben rein.
Und so kamen Sie und Muir zusammen, ja?
Wie gut kennen Sie ihn?
- Niemand kennt Nathan, nicht wirklich. - Vertrauen Sie ihm?
- Er machte immer seine Arbeit. - Ist er hierfür verantwortlich?
Sicherheitsbüro, Hongkong.
Um 6.50 Uhr heute Morgen erfolgte ein Anruf vom Büro zu Muirs Haus.
- Er wusste von Bishop, bevor er kam? - Er spielte den Dummen. Harker hier.
Ich brauche eine Bestätigung aller Anrufe zu und von Nathan Muirs Büro.
Mann, bin ich hungrig.
- Hongkong Herald. - Digger Gibson, bitte.
Augenblick bitte.
- Hallo. - Gibby, altes Haus.
Nathan! Welchem Umstand verdanke ich die Ehre?
Hast du noch Kontakte zu CNN? Ich habe etwas für dich.
Erzähl's mir.
"CIA-Agent bei Spionage ertappt."
- Kannst du das senden? - Das wird nicht einfach.
Komm schon, Gibby.
Das hat dich früher auch nie aufgehalten.
- Gib mir 30 Minuten. - Ja.
Ich hatte in meinem Südamerikakarton etwas über Bishop,
aber ich finde es nicht. Sind die Operationsdateien schon runtergeladen?
Versuchen wir's hiermit. Bishops Rekrutierung.
Ja. Damals dauerte eine Rekrutierung noch.
Bishop wurde mit den Letzten am 30. April evakuiert.
Dadurch hatte ich einen Monat, um alles zu prüfen.
Ich sprach mit seinen Nachbarn, seinen Lehrern, seiner Mutter,
seinem Fähnleinführer.
Ich forderte die Akte seines Vaters beim Pentagon an.
Und dann begann das Spiel mit ihm.
Mein Plan bestand in Isolierung und Entfremdung.
WESTDEUTSCHLAND 1976
Ich ließ ihm nur niedrige Aufgaben zuweisen,
das Personal durfte kein Englisch sprechen.
Selbst über eine mögliche Heimkehr ließ ich ihn im Ungewissen.
Und dann wartete ich einfach ab.
Die Lieferung wurde fehlgeleitet. Sie gehört ins Militärhauptquartier in Mannheim.
Verstanden?
Ich verstehe Sie nicht.
Verdammt.
Dann, im Dezember,
als ich dachte, er sei am Ende,
machte ich meinen Zug.
Da ist sie!
Hallo.
Tut mir Leid. Ich bin Bishop. Sergeant Bishop.
- Oje. Natürlich! - Hallo.
- Sandy, das ist Tom Bishop.
- Tom, stimmt's? - Jawohl. Tom, jawohl.
Wie geht es Ihnen?
- Sandy? - Meine zweite Frau.
Zweite Frau.
Er fragte mich, was ich in Berlin mache, ich sagte, militärische Angelegenheiten.
- Tut gut, einen Amerikaner zu hören. - Darauf wette ich.
- Was haben Sie an Weihnachten vor? - Ich habe nichts geplant.
Schön, Sie zu sehen.
- Nachrichtendienst? - Sie werden als Agent ausgebildet.
Sie arbeiten für mich, hauptsächlich verdeckt.
- In Europa? - Wo immer was los ist.
- Und wenn ich lieber heim will? - Das ist OK. Ist gut.
Ich kann es arrangieren, dass Ihr Dienst in San Diego endet.
Dann werden Sie vergessen, dass wir dieses Gespräch je führten.
Es liegt ganz bei Ihnen.
Am nächsten Tag begannen wir seine Ausbildung.
Die Technik verbessert sich täglich, das ist gut.
Aber meistens reichen etwas Gummi, ein Taschenmesser und ein Lächeln.
Wie enttäuschend.
Heute werden wir uns mit Funkausrüstung beschäftigen.
Nicht mit irgendeiner, sondern mit einer russischen.
Jedes Gebäude, jedes Zimmer, jede Situation ist ein Schnappschuss.
Während ich rede, überprüfe ich auch den Raum und präge ihn mir ein.
Die Leute, was sie anhaben. Dann frage ich:
"Was ist falsch am Bild? Ist irgendetwas verdächtig?"
Man schaut, bewertet und sortiert dann ohne große Überlegungen aus.
- Ohne Überlegung? - Wie das Atmen.
Du atmest, nicht wahr?
Habe immer Zigaretten und Feuerzeug bei dir. Das bricht das Eis.
OK, hören Sie zu, aber konzentrieren Sie sich...
auf etwas anderes, egal auf was, damit Sie nicht reagieren. Verstanden?
Ja.
Wann bekomme ich meinen ersten Auftrag?
Wenn du soweit bist.
- Wie heißen Sie? - Michael Sandville.
Der Anzugträger in der Küche.
Bedrohlich?
Warte, wie hast du das gesehen?
Siehst du das Mehrfamilienhaus?
- Ja. - Kennst du jemanden, der dort wohnt?
Nein.
Ich möchte, dass du in fünf Minuten auf einem der Balkone stehst.
Ach, komm.
- Dienten Sie in Vietnam? - Nein, tat ich nicht.
Lieblingsfarbe?
- Bereden wir das bei einem Kaffee. - Du hast 10 Sekunden verloren.
Hintergrundinformationen von jemandem.
Gerne.
Entschuldigen Sie bitte.
Der Typ liest die Menükarte. Sieh ihn nicht an.
- Er las keine Menükarte. - Er las gar nicht. Eine Bedrohung?
Nur für die Kellnerin.
Du verrietest vier persönliche Daten,
um eine dubiose Tatsache zu erfahren.
Nur um zu wissen, woher ihr Kleid ist.
Woher bist du? Geburtstag?
Du weißt alles über mich. Ich weiß gar nichts über dich.
Was sagtest du ihr? Du bist hetero. Du bist verlobt.
Morgen hat deine Freundin Geburtstag und du kennst dich nicht mit Frauenmode aus.
Und wenn sie ein gegnerischer Spion war?
Du erzähltest ihr vier Lügen, die jetzt wahr sein müssen.
- Ich dachte, Spione trinken Martini. - Scotch. Mindestens 12 Jahre alt.
Stimmt das?
- Agentenregel? - Meine Regel.
Und was noch? Was muss ich noch wissen?
Leg etwas Geld beiseite, damit du an einem warmen Ort stirbst.
Und rühr es nie an. Für niemanden, niemals.
Ist das alles?
Riskiere nie dein Leben oder deine Karriere für einen Kontakt.
Wenn es heißt, du oder sie, dann schicke Blumen.
Er war ein Naturtalent.
Er konnte einen Ostdeutschen, der gerade über die Mauer kam,
in die Augen sehen und bitten, zurückzugehen,
wieder dahin, wo er herkam, und dort für uns zu spionieren.
Er wurde so gut, dass ihm ein Nachmittag reichte, den Burschen...
lächelnd zurückzuschicken.
Verstehe ich das richtig? Sie ließen einen Vertragsagenten Kontakte aufbauen?
Er war so gut. Ich hielt ihn für einen prima Einsatzleiter.
Machen wir weiter. Ich will von Ihnen alles über Operation Rodeo hören.
- "Rodeo"? - Die Cathcart-Sache?
Der Direktor möchte Sie im Vorzimmer sprechen.
Stoppen Sie Diktat und Aufnahme. Ich bin gleich wieder da.
ABSEITSSPIEL
Es ginge schneller, wenn Sie mich über die Operation informieren würden.
Wie heißt sie? "Abseitsspiel"?
Was ist damit?
- Wie kamen Sie an diese Informationen? - So was lernen wir im Einsatz.
Das tut mir Leid. OK, wo waren wir?
Ich glaube, wir sprachen über Operation Rodeo.
Habe ich Recht, Chuck?
Reden Sie weiter.
Meine ostdeutschen Kontakte...
entdeckten, dass ein Maulwurf die Botschaft unterwanderte.
Und wir hatten den Botschafter im Fadenkreuz,
bis Informationen durchsickerten, dass er außer Landes war.
Damit blieb nur eine Möglichkeit.
- Ann! - Hallo.
- Ann Cathcart. - Ja.
Bishop leistete einen kleinen, wichtigen Anteil an der Operation...
und brachte einen ostdeutschen Funktionär namens Schmidt aus dem Osten mit.
- Fertig? - Ja.
Verdammt!
Ihr Ausweis ist in der Schachtel. Kippen Sie Wodka auf die Jacke.
Wenn sie uns stoppen, sagen Sie kein Wort. Sie sind betrunken.
Und wo ist Frau Muir?
Patricia hat mich verlassen. Sie hat die Scheidung beantragt.
Das tut mir Leid, Nathan. Warum sage ich nur immer das Falsche?
Ja, meine dritte Frau.
Mein Gott, wie oft waren Sie verheiratet?
Vier Mal.
Wollen Sie über sie oder Bishop reden?
- Sehen Sie den Herren dort? - Ja.
Er ist der Botschafter.
- Warum sagen Sie ihm nicht Hallo? - OK.
- Ihr Scotch ist älter als sie. - Sollte mir das etwas ausmachen?
Sie wissen alles. Sie haben bereits meine Familie. Ich weiß es.
Wüssten sie es, würden sie uns nun aufhalten.
Morgen wird Ihre Familie sicher in München sein.
- Ich muss anhalten. - Was?
Ein planmäßiger Halt. Ist OK. Für einen Anruf.
Sie folgen Ihnen. Sie hören Sie!
Es wurde alles vorbereitet. Sollten sie fragen, bin ich krank.
Warum gehen wir nicht raus? Man vermisst uns sicher nicht.
Ich wünschte, ich könnte.
- Ich muss in Telefonnähe bleiben. - Arbeitest du Samstagabends?
Bringst du jemanden mit?
Ja?
- Ich habe den Wodka und komme heim. - Flasche schmeißen.
- Wiederholen? - Schmeißen.
Sie wissen Bescheid.
Verdammt, sie wissen nichts.
Sie warten. Lass sie nahe am Kontrollpunkt fallen.
- Negativ. Wir kommen rüber. - Nein! Das ist ein Befehl.
Sie kommen rein.
- Sie müssen ihn gehen lassen. - Sie werden ihn töten!
Guten Abend.
Wo ist er?
Lass uns gehen. Das sind nur ein paar Betrunkene.
Planänderung, Frederick.
Nein.
Sie fahren mich rüber, wie abgemacht.
Wenn ich das tue, töten sie uns beide. So haben wir noch eine Chance.
Sie Lügner. So haben Sie noch eine Chance.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
- Aussteigen. - Ich werde nicht aussteigen.
- Aussteigen! - Das werde ich nicht!
- Raus! - Nein!
Raus!
Bitte. Meine Frau. Meine Kinder.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Nathan, was war los? Was ist schief gegangen?
- Nichts. - Nichts?
Doch, eins.
Frage mich nie wieder. Nie wieder.
- Was? - Ich befehle, du gehorchst.
Frag nicht warum.
Wegen des kurzen Telefonats wäre alles fast geplatzt.
- Geplant war, Schmidt zu bringen. - Eine Falle für Cathcart.
Und dein Teil musste echt wirken.
- Dann war Schmidt nur ein Köder? - Ja.
Sie haben ihn in einem beschissenen Keller exekutiert!
Und das hättest du sein können. Schmidt sagte...
letzte Woche den Russen, er habe einen Kontakt.
- Einen Amerikaner, der benutzbar sei. - Sag nicht so was!
- Du sahst ihm nicht in die Augen! - Er war ein Spion.
Sag nicht so was!
Dein Kontakt. Jemand benutzte dich für Informationen.
Herrgott!
Du kannst die Leute nicht wie Baseballkarten austauschen!
- Das ist kein Scheißspiel! - Doch, das ist es.
Genau das ist es.
Kein Kinderspiel, sondern eine ganz andere Kategorie.
Und es ist ernst und gefährlich, nichts, wobei du verlieren möchtest.
Nathan, wir haben diesen Mann getötet.
Wir haben ihn benutzt und getötet.
OK, hilf mir, das zu verstehen.
Nathan, was tun wir hier?
- Erspar mir den Scheiß vom höherem Sinn. - Aber genau darum geht es.
Denn leider ist das, was wir tun, dringend nötig.
Wenn du Abschaum wie Schmidt nicht für die opfern willst, die frei sein wollen,
dann schau dir dein Berufsbild noch mal genau an.
Das macht es nicht leichter.
- Warum... - Willst du aufhören?
Wenn du aufhören willst,
dann tu es.
Du hättest mich über alles informieren sollen.
Du hast mich benutzt.
Das habe ich. Hör mir zu, denn das ist wichtig.
Wenn du einen Einsatz versaust und geschnappt wirst, hole ich dich nicht.
Wenn du den Plan gefährdest, hole ich dich nicht zurück.
- Zum Teufel mit deinen Regeln, Nathan. - OK.
Aber heute haben sie dein Leben gerettet.
Können wir bitte die entsprechenden Akten über Ann Cathcart haben?
Ann Cathcarts Leiche wurde in der Halle...
eines billigen ostdeutschen Hotels gefunden.
Nur zwei Monate, nachdem sie übergelaufen war.
Ja.
Zu Tode geprügelt. Die VoPos haben den Fall nie aufgelöst.
- Bishop war in Berlin, als das geschah. - Wir waren beide in Berlin.
Erinnern Sie sich an Bishops Reaktion auf Ann Cathcarts Tod?
Motiv und Gelegenheit.
Nathan, wenn Sie weggehen,
sollten Sie wissen, dass wir alle möglichen Szenarien überprüfen.
Was ist Abseitsspiel?
Das brauchen Sie nicht zu wissen.
Warum wollen Sie Bishop erledigen?
Troy?
Stoppen Sie Diktat und Video.
Abseitsspiel war eine Überwachungsoperation.
Das Abhören von Regierungsbüros in Ostchina.
Die Handelsgespräche?
Haben Sie Angst, mit der Hand in der Keksdose erwischt zu werden?
Kommt schon, Jungs.
Den Chinesen ist ihr Handelsstatus wichtiger als uns.
Nicht unbedingt.
24 Stunden nach der Gefangennahme darf Bishop reden.
So bleiben 10, 12 Stunden, einen Handel zu vereinbaren.
Kommt schon, die Zeit wird knapp.
14.10 Uhr EXEKUTION 8.00 Uhr
Er weiß nichts.
Bishop war an Abseitsspiel nicht beteiligt.
Er arbeitete nicht für uns.
Er wurde bei einem Rettungsversuch aus dem Gefängnis bei Su Chou verhaftet.
Wen wollte er rausholen?
Das wissen wir nicht.
Lasst mich los!
Für weitere Details schalten wir live nach Hongkong.
Die Meldung der Chinesen wurde bestätigt, einen amerikanischen...
CIA-Agenten inhaftiert zu haben.
Während das Außenministerium schweigt, heißt es, die Person,
die für die US-Botschaft tätig ist,
wurde bei einem Spionageakt verhaftet.
Wenn dies zutrifft, ist es ungünstig für die Regierung,
die gerade Handelsgespräche mit China führt.
Die US-Regierung verhandelt momentan über seine Freilassung.
Das fehlte uns gerade noch.
... verfolgen den weiteren Verlauf. Hier spricht Frank Nall, live aus Hongkong.
Das lässt uns nicht viel Spielraum.
Ich möchte wissen, was Sie dazu zu sagen haben, und zwar auf Band.
Als Kind verbrachte ich die Sommer auf dem Hof meines Onkels.
Er hatte diesen Ackergaul, mit dem er jeden Tag arbeitete.
Er liebte diesen Ackergaul.
Eines Sommers begann er zu lahmen.
Er konnte kaum stehen.
Der Tierarzt wollte ihn einschläfern.
Wissen Sie, was mein Onkel sagte?
Nein, Muir, was sagte er?
"Warum sollte ich jemanden bitten, ein Pferd zu töten, das mir gehört?"
Geben Sie mir Peter Brody, Nachrichtenkommission. Sofort.
Sieht aus, als sei Bishop in Ordnung.
Gut.
- Was ist mit der Fahne? - Behalte sie. Zur Erinnerung.
- Du weißt, wo das gelagert wird, oder? - Ja.
Was mache ich mit dem Lagerschlüssel?
Wenn ich ihn brauche, schicke ich eine Postkarte.
- Von wo? - Ist nicht drin.
Dann kommst du, willst reinen Tisch machen und verschreckst alle Mädels.
Würde ich gerne.
Ich werde für Andy Unger den Flur runter arbeiten.
Es wird dir fehlen.
Das weißt du doch, oder?
Danke.
Schönen Tag noch. Danke.
US-GEHEIMDIENST CIA
Danke.
Für weitere Atem beraubende Details schalten wir live nach Hongkong.
Neue Entwicklungen bei dem Vorfall, über den wir berichteten:
Der Bericht über Tom Bishop, einem angeblichen CIA-Agenten,
der wohl bei Spionageaktionen verhaftet wurde,
scheint eine Ente zu sein. Tom Bishop starb vor 14 Monaten.
Während der CIA offiziell keine Stellung nahm,
bestätigten vertrauliche Quellen, dass Bishop Ende letzten Jahres starb.
Urheber ist ein übereifriges Mitglied der chinesischen Regierung,
das falsche Information verbreitete,
um die laufenden Handelsgespräche mit den USA zu behindern.
Hier spricht Frank Nall, live aus Hongkong.
Herr Muir?
15.30 Uhr
Ich sagte doch, es wird dir fehlen.
- Wem traust du bei der Armeeaufklärung? - Ich habe für Martha Rayburns gebürgt.
Hör zu, Gladys, ich muss hier etwas Zeit schinden.
Ich brauche den Lageplan eines Militärgefängnisses bei Su Chou.
Wenn du telefonierst, dann nicht über diese Leitungen.
Riskiere ich dabei vielleicht meinen Job?
Gut. Ich mag sowieso nicht für Andy Unger arbeiten.
Ich weiß, wer es ist.
Ich weiß, wen Bishop suchte.
- Das wissen wir auch. - Aber wissen Sie warum?
Würde jemand die Vorgeschichte kennen, wäre es...
Da würde es sich lohnen, bei einer Anhörung des Kongresses dabei zu sein.
Und übrigens: Das steht nicht in den Operationsberichten.
Kartografie - Analyse
Sie sind nicht berechtigt, hier zu sein.
Ganz ruhig. Wie wäre ich denn sonst hier reingekommen?
Wo ist der Bericht?
Die Leute im siebten Stock sind recht enttäuscht, ihn...
noch nicht erhalten zu haben.
Warten Sie.
Welcher Bericht?
Sie waren bei der Besprechung. Ich rede von Tom Bishop.
Er machte einen Alleingang.
Sie wollten ihn rausholen. Dann sagte jemand da oben,
ich sage nicht wer, dass Ihre Abteilung angab,
- die Ressourcen dazu reichten nicht. - Wer sagte das?
Ich kann Zeit schinden, während Sie die Sache deichseln.
LAGEBESPRECHUNG - ABSEITSSPIEL Com. Wiley
Abseitsspiel findet nahe des Gefängnisses statt.
Bei Su Chou.
China. Kommen Sie schon.
Gibt es Luftunterstützung?
Verdammt, das ist wahrscheinlich Folger.
Ja.
Penghu-Inseln.
Commander Wileys Gebiet.
Vierzig Minuten vom Su Chou Gefängnis.
Danke.
He, heute Abend veranstalte ich eine kleine Ruhestandsparty.
- In der Bibliothek. Sagen wir, um sieben? - Klar.
Ich wusste nicht, dass Sie mich mögen.
- Worum ging es da? - Was?
- Was wollte Muir? - Wir unterhielten uns bloß.
- Worüber? - Über seine Party.
PENGHU-INSELN TAKTISCHE GEWÄSSERKARTE
Ich glaube nicht, dass Sie eingeladen sind.
Gladys?
- Hallo. - Ich bin's.
- Wo bist du? - Erster Stock, im Cafe.
Erzähle.
Lageplan.
Jede mögliche Ecke des Gefängnisses, die vollstauben kann, ist enthalten.
Gib mir, was immer sie haben.
- Das muss ich über Folgers Büro machen. - Das ist mir klar.
Brauche Infos über unseren Sitz auf den Penghu-Inseln.
Commander Wileys Gebiet.
Muir, warten Sie!
Ruf Kappler im Kartenraum an. Sag ihm, meine Party sei abgesagt.
Deine Party?
- Wir brauchen Sie oben etwas länger. - Wie bitte?
Ich sagte, wir brauchen Sie oben etwas länger.
Da ist etwas zwischen Ihren Zähnen.
Laut Harker können Sie uns Informationen geben, die nicht...
in Ihren Operationsberichten stehen?
Ich wollte bloß helfen.
Ist das relevant für das vorliegende Thema?
Ich weiß, zu wem Bishop wollte.
Elizabeth Hadley.
Bringen Sie, was wir über Hadley haben.
Ja, es war ein Handel auf Messers Schneide außerhalb Beiruts.
Sollte sauber und wirkungsvoll ablaufen, an einem Ort, der alles andere war.
1985 war der Ort ein Alptraum.
BEIRUT '85
... im umliegenden Gebiet wurde eine neue Kampfrunde eingeläutet.
Scheich Salameh war unsere Zielperson.
Leiter einer Terrorgruppe, die viele amerikanische...
Stellungen zerstört hatte. Mindestens ein Bombenattentat auf...
eine Botschaft, wobei 212 Leute starben. Hauptsächlich Zivilisten.
Eine Ermordung kam nicht in Frage. Er musste...
eines scheinbar natürlichen Todes sterben,
um Vergeltungsakte und weiteres Blutvergießen zu vermeiden.
Seine Operationsbasis war Zypern.
Wir wussten, dass er extrem gefährlich und paranoid war.
Er plante eine Reise nach Beirut, um dort den Hausarzt aufzusuchen.
Ich schickte Bishop Monate zuvor dorthin, um Kontakte aufzubauen...
und in den Kämpferverband um den Scheich vorzudringen.
Ich platzierte ihn im Commodore.
Also dort, wo alle Presseleute und Vertriebenen untergebracht waren.
Er war als Fotojournalist getarnt.
Er war talentiert. Er hatte ein scharfes Auge.
Hatte daheim wahrscheinlich eine Auszeichnung als Fotograf herumliegen.
Es war nicht viel anders als in Vietnam.
Also fühlte er sich dort nach kurzer Zeit wie zu Hause.
Nach sieben Wochen hatte Bishop...
einen Weg gefunden, an den Scheich heranzukommen.
Hallo.
Danke.
- Parlez-vous français? - Nein.
Ja, Tabak und Zigaretten.
Weg da. Aus dem Weg.
Es ist für die Kinder. Herrgott!
Lassen Sie das!
Prima.
OK, beruhigt euch. Beruhigt euch! Kommt schon, nur die Ruhe, Jungs.
Bishop lieferte eine Ladung medizinischer Hilfsgüter in ein Flüchtlingslager.
Er verhandelte mit einem neuen Kontakt, um sich dem Arzt des Scheichs zu nähern.
Bringen Sie die Antibiotika und das Morphium gleich ins Krankenhaus.
Der Rest, die Spritzen, Bandagen, all das Zeug, kommt ins Lager, OK?
Verdammt.
- Was ist mit dem Kind dort? - Er wollte den Berg erreichen.
Der liegt im Norden des Lagers.
Wenn sie es dahin schaffen, sind sie sicher.
Dort erhalten sie medizinische Hilfe und Nahrung.
Natürlich bleibt da noch der Rückweg.
Bitte schön, mein Schatz.
Hallo.
Ich möchte wiederkommen und eine Story über die Ärzte machen.
- Ich könnte etwas für Sie veröffentlichen. - Für mich?
- Lassen Sie die Welt wissen, was vorgeht. - Ich weiß nicht, Terry.
Vielleicht können wir gemeinsam etwas ausarbeiten.
Bishops "Ein-Tag-im-Leben-von" -Bericht über den Arzt wurde in der Times gebracht.
Warum sehen Sie es nicht an?
Durch diese Beziehung schien die Lage gesichert.
Es ist gut.
Aber das war Beirut.
Wir wussten nicht, wann der Arzt den Scheich untersuchen würde,
aber es war die einzige Gelegenheit, um ihn auszuschalten.
Ich hatte nicht die übliche Zeit,
um ihn einzuseifen, weshalb wir doppelt so schnell vorgehen mussten.
- Hallo? - Muir ist angekommen.
Können Sie bald rüberkommen?
Ja. OK.
- Gut. - In Ordnung.
Was ist los?
Die israelischen Truppen marschieren im Tal von Bekáa ein.
Wo in Bekáa?
Südende.
Es ist 5.30 Uhr. Bei den Straßenblockaden kommst du nicht vor Mittag an.
Ja, die Bilder werden also nicht so toll.
In Ordnung, ich bin wach. Was ist so wichtig?
Es ist ein neuer Tag.
- Es ist viel zu früh, du Irrer. Was ist los? - Scheich Ali Salameh.
Er ist unterwegs.
- Wie? - Schnellboot von Zypern.
Er hat den obersten Stock der Nebaa Apartments für zwei Wochen gemietet.
Mein Gott, du bist grässlich. Was kümmert's dich?
Du hast mir auch gefehlt.
Willst du Blumen morgens um fünf?
Blumen wären nett, aber lieber noch ein Frühstück.
Meine Stellung ist gut.
- Ja? - Ich lehrte den Kerl, Migas zu machen.
- Migas? - Ja.
Mexikanisches Restaurant? Ich bin beeindruckt.
Plötzlich finde ich Mexikanisch nicht mehr so gut.
Das ist besser ein ganz tolles Frühstück.
Köstlich. Du wirst es lieben. Wir müssen ans Ende der Allee.
Du wirst eine tolle Leiche abgeben.
Herzlichen Glückwunsch, Nathan.
In Langley sind sieben Geburtsdaten von dir registriert.
- Und keines stimmt. - Wirklich, das war nicht einfach.
KGB, Mossad. Auch falsch. Zum Glück wurde ich gut ausgebildet.
Tom, ich bin sprachlos.
- Wo hast du das in Beirut aufgetrieben? - Beirut?
Diplomatenpost, über Nacht aus London. Hab ein neues Geschäft aufgezogen.
- Operation Auswärts essen. - "Auswärts essen"?
Auswärts essen. Daran erinnere ich mich.
Das ist es.
- Was tun wir? - Der Scheich hat den Untersuchungstermin.
Ich kontaktierte seinen Arzt, der auch sein Cousin ist.
Klingt gut.
Der Arzt heißt Ahmad. Er arbeitet in einem Flüchtlingslager im Süden der Stadt.
Ich kam durch einen Sanitäter an ihn.
- Blond oder braun? - Ich sagte nicht, es sei eine sie.
Ist sie hübsch?
Nur jemand, durch den ich ins Camp kam.
- Nützt sie uns noch? - "Uns" nicht.
Noch so ein schmutziges Geschäft.
Langley will eine Rückversicherung.
Ich soll mit der libanesischen Miliz zusammengehen, nur für den Fall.
Nathan, diese Jungs sind Cowboys. Nein. Das kommt nicht in Frage.
Ein Grund mehr, es auf unsere Art zu machen.
- Du bist 10 Minuten zu spät. - Wir sind OK. Ich wurde aufgehalten.
- Wir haben keinen Spielraum für Fehler. - Du hast Recht.
Du hast Recht. Kommt nicht wieder vor.
- Gut, Sie zu sehen. - Wie geht es Ihnen?
Bestens, danke.
Ein Freund von mir würde sich gerne mit Ihnen unterhalten.
- Haben Sie Zeit? - OK.
Herr Doktor.
- Wie geht's? - Gut, danke. Darf ich?
Bitte.
Dies ist eine offizielle Sache.
Ich fürchte, etwas unerfreulich, aber Sie sollten es sich ansehen.
Der Vater des Arztes war Politiker gewesen, ein wichtiger Diplomat,
und er und seine Frau waren vor einigen Jahren gestorben,
sie erstickten an Kohlendioxid.
Wir haben Grund zur Annahme, dass der Tod Ihrer Eltern kein Unfall war.
Meinen Sie damit, sie wurden ermordet?
Wir wissen, wer es getan hat.
Ich möchte Ihnen die Chance geben, wenn Sie wollen, etwas deswegen zu tun.
Etwas, das unserer beider Interessen dienen würde.
Tut mir Leid.
Es war, als wolle er, dass ich es wüsste.
Ich wusste, wären wir nicht vorsichtig,
würde sie das Ganze um uns zum Einsturz bringen.
Gut, ja.
Er verbrachte jede Nacht mit ihr.
Scotch.
- Was? Was ist los? - Nichts.
Entschuldigen Sie.
Sehen Sie den Herrn an der Bar?
Würden Sie ihm einen doppelten Scotch der billigsten Marke servieren?
Danke.
Wer ist das?
Er arbeitet für die Botschaft. Er half mir bei einem Problem mit dem Pass.
Entschuldigen Sie. Der Herr schickt Ihnen diesen Scotch.
Da kommt er.
- Guter Kerl. Ein wirklich guter Kerl. - In Ordnung.
- Terry? Es war doch Terry, oder? - Das stimmt.
Schön, Sie wieder zu sehen, Nathan.
Ich habe erzählt, wie sehr Sie mir mit dem Pass halfen.
Elizabeth Hadley, Nathan Muir.
- Schön, Sie kennen zu lernen. - Freut mich.
Er erzählte in der Botschaft von Ihnen.
Er sagte, er habe eine wunderschöne Frau getroffen und wolle noch bleiben.
- Das müssen also Sie sein, oder? - Man weiß nie.
- Wollen Sie sich zu uns setzen? - Ganz kurz.
Ich möchte nicht das fünfte Rad am Wagen spielen.
- Was verschlägt Sie hierher? - Eine internationale Hilfsorganisation.
Wie kommen Sie mit all dem zurecht?
"All dem"?
Ich bin erst kurz hier, aber niemand scheint jemandem zu trauen.
Siebzehn Sekten wähnen hier ihr Geburtsrecht.
- Und Ihr Favorit? - Unsere Organisation ist neutral.
Gott, das muss nett sein. Neutral zu sein.
Sich nie entscheiden zu müssen. Unbekümmert zu schlafen.
- Eine einfache Sicht... - Du brauchst mich nicht verteidigen.
Was?
Nein, sie hat Recht. Und, wie schlafen Sie, Elizabeth?
Ich schlafe nicht. Es sind die Bomben. Daran kann ich mich nicht gewöhnen.
Jede Nacht. Aber so ist es wirkungsvoller.
Alle sind daheim. Die Zahl der Opfer ist größer. Gutes Geschäft.
Viele der Geschosse scheinen vom Meer her zu kommen, von Kriegsschiffen.
Lustig. Wenn ich so darüber nachdenke.
Die Bomben, Gewehre, Kugeln, Panzer, alle kommen von irgendwoher.
China, Syrien, Irak, Iran, den USA.
Hier geht's wirklich multikulturell zu. Für jeden etwas.
Schlechter Tag im Büro, Nathan?
Sie haben Recht. Ich entschuldige mich.
Sie waren so nett, mich an Ihren Tisch zu bitten,
und ich rede gleich über Politik.
- Das ist wohl der Fluch der Arbeit. - Wahrscheinlich.
Und, Elizabeth, vermissen Sie London?
Es muss schwer sein, nicht heim zu können.
- Das betrifft Sie nicht. - Was sagen Sie?
Hat sie es erwähnt? Sie ist daheim nicht willkommen.
Ihr Eltern reden nicht mit ihr, ihre Geschwister halten sie für durchgedreht.
Sie ist eine Fanatikerin.
- Hören Sie auf. - Das ist lächerlich.
- Du hast ihn doch eben erst getroffen. - Aufhören!
Nein, bitte nicht. Bitte bleib bei deinem Freund.
Scheiße!
- Was tust du? - Was du hättest machen müssen.
Deine Hausaufgaben.
- Nathan, sie hat uns zu Ahmad verholfen. - Ja? Dann ist sie also ein Kontakt?
Ist dir denn je eingefallen, sie könnte dich ausnutzen?
Ja, ist es, und ich sage dir, du liegst falsch.
Wie lerntet ihr euch kennen?
Hast du sie bemerkt oder war es umgekehrt?
- Musstest du ihr Gefallen tun? - Nathan, du liegst total falsch.
Hör auf. Es ist alles unter Kontrolle.
Was ist mit ihm?
Rajiq Nabih. Hast du ihn unter Kontrolle? Hisbollah.
Sie ließ ihn ihr Lager finanzieren. Gott weiß, was sie für ihn tat.
Sag mir, dass ich falsch liege, Tom.
Sag mir, dass du von ihm wusstest.
Zum Teufel, du weißt nicht, was du tust.
Mein Privatleben ist meine Sache. Halt dich da raus!
Einen Dreck.
Klar, "Terry". Ich halte mich aus deinem Privatleben raus.
- Excusez-moi. Taxi, s'il vous plaît. - Oui, madame.
Spielst du mit mir?
- Gott, du bist so... - Spielst du mit mir?
- Beschuldigst du mich, dich anzulügen? - Was ist?
Willst du die Wahrheit wissen?
Gut. Ich manipuliere, bin fanatisch. Wie sonst könnte ich mich so frei bewegen?
Ich mache Handel, stelle Leute einander vor,
nur um den Leuten zu helfen, mit denen ich arbeite.
Und so gern ich das leugnen würde, haben manchmal, meistens,
diese Vorstellungen ihre Konsequenzen.
Warum kannst du nicht heim?
- Warum? - Ich...
- Warum? - Ich war Mitglied...
einer Menschenrechtsgruppe in London.
Wir jagten ein Gebäude hoch, das China gehörte. Es sollte leer sein und war's nicht.
Und damit muss ich leben.
Gut. So viel zu mir. Was ist mit dir?
- Du kannst klein anfangen. Dein Name. - Du kennst meinen Namen.
- Dein Name. - Terry.
Deinen echten Namen, bitte.
- Terry. - Gott, bist du jämmerlich.
Sie hatte beide Enden so lange gegen die Mitte ausgespielt,
dass diese beschloss, aufzugeben und heimzukehren.
Die Chinesen hatten natürlich ernste Probleme mit ihr.
Viele kleine und ein großes.
Beim Londoner Attentat starb der Neffe des Premiers.
- So etwas vergessen sie nicht. - Wie gut kannten Sie Hadley?
Unsere Wege kreuzten sich. Mehr nicht.
- Wie reagierte Bishop auf das alles? - Er sprach nicht darüber.
Und ich auch nicht.
Ich versuche, Arbeit für uns in Südamerika zu finden.
Warst du schon mal in Argentinien?
- Sind Sie OK? - Ja, ich bin OK.
Ein halber Tropfen auf die Haut und innerhalb 12 Stunden ist er tot.
Nehmen Sie dieses Stethoskop.
Kappe ab, pressen Sie es auf seine Brust, um das Herz abzuhören,
und setzen Sie die Kappe wieder auf. Reiben Sie nicht darüber.
- Verstanden? - Ja.
Mehr nicht.
Sagen Sie. Ist es schwer?
Was soll schwer sein?
Ein Leben zu nehmen?
Ja.
Der Scheich will, dass ich um 12 Uhr mittags zu ihm komme,
am Freitag.
Das war vier lange Tage später.
Laut Nachrichtendienst plante er einen Großangriff...
auf den zivilen Sektor Westbeiruts.
Unsere Zeit war knapp und wir wussten, es war unsere einzige Chance.
Es war unbedingt notwendig, dass alles nach Plan klappte.
Bishop betreute den Arzt...
und der Rest von uns versuchte, die Geduld zu wahren.
Für Langley traf ich mich mit der libanesischen Miliz,
die mehr als nur ein wenig aufgeregt war wegen der Chance,
ihr Bombenteam gegen den Scheich in den Einsatz zu schicken,
wenn der Plan mit dem Arzt platzen sollte.
Monsieur, bonjour.
Die Miliz war reine Rückversicherung. Keine echte Option.
Und dann das Warten. Das ist der schwierigste Teil.
Man hat zu viel Zeit zu überlegen, was wäre, wenn.
Ich heiße Tom.
Und dann am Donnerstag,
am Tag vor dem Untersuchungstermin des Scheichs,
begannen Druze und Gottes Partei einen Straßenkrieg in Südbeirut.
Der Scheich wurde unruhig und das Wasser kochte über.
- Tom Bishop ist am Telefon. - Ja?
Der Scheich will ihn in einer Stunde sehen.
- Es geht los. - Nathan, der Arzt ist nicht bei mir.
Wo ist er?
Die Amal hat das Palästinenserlager bombardiert.
- Du hast ihn gehen lassen? - Nathan!
- Sie hat ihn abgeholt? - Ich bin unterwegs.
Libanesische Miliz ist keine Option.
Entkommt der Scheich, sind wir erledigt.
Nein, ich kann ihn dort kriegen! Vertrau mir.
Aus dem Weg!
Ahmad, es ist Zeit. Tut mir Leid, aber wir müssen jetzt gehen.
Verdammt! Bewegung!
Hallo.
- Es ist Muir. Wo sind wir? - Sie machen sich aufbruchbereit.
Bewegung!
- Und? - Kann eine Stunde sein oder 10 Minuten.
Aus dem Weg! Ahmad! Los! Bewegung!
Aus dem Weg!
Hallo.
Wiederholen. 16.20. OK.
OK, viel Glück, Ahmad.
- Ahmad, wir müssen los. Bist du OK? - Ja.
Danke.
Die Zerstörung war etwas größer, als man vorher angenommen hatte.
Die libanesischen Freunde waren unsicher, denn es war ihre erste große Mission.
Sie stopften das Auto mit genug Semtex voll, um halb Beirut in die Luft zu jagen.
Es war eine schlimme Sache, aber ich dachte, Bishop käme damit zurecht.
Ich sah ihn erst eine Woche später,
als unser Flug von dort nach Karatschi anstand.
Das war das letzte Mal, dass ich ihn sah.
Glücklich?
74 Opfer, ein Wohnblock dem Erdboden gleich gemacht,
ein toter Terrorist. Ja, ich bin glücklich.
Das ist ein Scheißbarometer, um Erfolg zu messen, nicht wahr?
Gehen wir ein Stück.
Ich komme nicht mit dir.
Ich mache bei einer anderen Operation mit.
Das ist wahrscheinlich das Beste.
Ist es wegen ihr?
Nein.
Geh sicher, dass du es aus dem richtigen Grund tust.
Ja, ich habe genug von deinen Gründen, Nathan. Ich habe genug von dir.
Ich will nicht so wie du enden.
Viel Glück.
Lizzy?
Ja?
Ich mache mich auf den Weg.
Ich habe eine Besprechung im Weißen Haus. Das machen wir morgen früh fertig.
LAGEANALYSE
- Die gewünschten Akten. - Danke sehr.
Warten Sie! Sie können da nicht rein!
Ich melde mich wieder.
Schon gut.
Das können Sie nicht tun.
- Man erwartet mich im Weißen Haus. - Er gehört zu uns.
Wissen Sie noch, als wir die guten von den bösen Jungs unterscheiden konnten?
All das hier...
hatte doch einen Zweck, oder?
Ja.
17.42 Uhr
Ja, ja.
- Habe meine Zigaretten vergessen. - Ich hole sie.
Sie wissen doch, dass dies ein Nichtraucherbereich ist?
Tut gut, ab und zu mal eine Regel zu brechen.
LAGEANALYSE
Alles Gute für den Ruhestand - Gladys
Willkommen auf den Bahamas
WIE GEWÜNSCHT KÜSTENLINIE DER BAHAMAS
China - KÜSTENLINIE VON SU CHOU
WIE GEWÜNSCHT KÜSTENLINIE DER BAHAMAS
LONDON: BÖRSE
- Guten Tag. Thomas Quinn. - Mitch Alford, bitte.
- Nathan Muir. - Augenblick, bitte.
Mitch, Nathan Muir ist am Telefon. Nehmen Sie das Gespräch an? Danke.
He, Nathan, was kann ich für Sie tun?
Wer ist das?
- Sie war seine Frau. - Dieser Kerl und seine verdammten Frauen.
Sie blieb in Korea, während er zweimal in Südamerika zu tun hatte.
Seine zweite Operation mit Harry Duncan war eine Scheißfeinarbeit.
Muir hat mit Duncan gearbeitet? Bishop hat für beide gearbeitet.
Machen Sie alles flüssig. Aktien, Schatzbriefe, Staatsverschreibungen, alles.
- Reden wir darüber. - Nein. Die Abzüge sind mir egal.
Ich will es zur sofortigen Verfügung.
- Nathan, "Sparen für harte Zeiten" und so. - Ich weiß, was ich tue.
Überweisen Sie das Geld telegrafisch auf Konto:
1- 7-1-2-4-4-8-2-9-2.
Die First Maritime auf Grand Cayman.
- Grand Cayman? - Genau. Danke, Mitch.
21.22 Uhr
Hier spricht Harker.
Finden Sie heraus, ob heute Morgen Anrufe nach Hongkong erfolgten.
Im ganzen Gebäude.
Hallo.
Ich habe meinen Ausweis verlegt.
- Ich gucke oben nach. - Kein Problem.
Sehen Sie sich das an.
Was?
Er hat seine internationalen Sparguthaben flüssig gemacht.
Er hat was?
Er überwies sie nach Grand Cayman.
THOMAS QUINN
- Ich will seinen Kontoauszug. - In Ordnung.
US-BOTSCHAFT HONGKONG
- Ja? - Harry? Hier ist Muir.
Die Liste aller Anrufe nach Hongkong, die Sie verlangten.
Botschaft.
Das ist sein Handy.
Hongkong Herald.
Das ist das Scheißbüro von Andrew Unger.
Hast du noch Verbindung mit dem Direktor der Stromgesellschaft?
- Ja. Ja, Deng. Warum? - Ja, hier spricht Harker.
Ich bleibe dran.
Wohin kann ich dir faxen, was unter dem Radar ist?
Kowloon Marriott.
Was zum Teufel geht hier vor, Muir?
- Du musst mir hierbei vertrauen, Harry. - Und warum sollte ich?
Vor allem du hast mir Pfadfinder empfohlen.
Ruf mich auf meinem Handy an.
Was ist los, Unger?
Ich suche meinen Ausweis. Das verstehe ich nicht. Sonst...
23.03 Uhr
ÜBERTRAGUNG
- Wo ist Muir? - Er scheint Feierabend gemacht zu haben.
Was?
Wie lange noch?
Drucken Sie sie aus und schicken Sie sie hoch.
- Ja. - Was jetzt?
Ist mein Fax da?
Ja. Ich sehe eine Operation, die drei Monate Vorbereitung erfordert.
Bishops Aufgabe, dann geriet er in Abseitsspiel.
Sollen wir ihn um Hilfe bitten? In sechs Stunden wird er tot sein.
Er hat einen Freund im Innern. Prüf den Plan für Abseitsspiel.
Donnerwetter.
- Tran. - Er hat alle Pläne für das Gefängnis.
Wozu brauchen wir dann Deng?
30 Minuten bis zum Stromausfall in Su Chou.
- Und, Harry? - Ja.
Bleib sparsam.
ANWEISUNGSFORMULAR
OPERATION AUSWÄRTS ESSEN COMMANDER WILEY
PENGHU-INSELN
WILSON DIREKTOR DES NACHRICHTENDIENSTES
Wilson - Direktor des Nachrichtendienstes
GENEHMIGT
OPERATIONSZENTRALE DRINGENDE KABELÜBERTRAGUNG
2.55 Uhr
Ja.
KOWLOON, HONGKONG
Deng will 500.000 Yuan für den Stromausfall in Su Chou.
Auf keinen Fall.
Sag ihm 100.000 und ich zahle in Dollar.
100.000 amerikanische Dollar?
Auf keinen Fall. Das reicht nicht.
300.000 amerikanische Dollar.
Für weniger als 300.000 $ riskiert er es nicht, aber Dollar sind OK.
Vor fünf Jahren hätte es 20.000 $ gekostet.
Vor fünf Jahren hätte Deng keine zehn Angestellte, 2 Direktoren und...
einen Lokalpolitiker schmieren müssen, die dabei ihr Leben aufs Spiel setzen.
Komm schon, Muir, es ist ja nicht dein Geld.
282.000 - Nathan Muir über Thomas Quinn Investitionen
Biete ihm 282.000 $ auf einem Konto in Grand Cayman, das ist alles.
282.000 $?
OK, abgemacht.
OK, es ist abgemacht.
Guten Morgen, Gladys. Wenn meine Frau anruft, ich bin oben.
Ich habe einen sehr... Er geht heute in den Ruhestand.
Guten Morgen, die Herren.
- Direktor Wilson. - Guten Morgen.
Setzen Sie sich.
Ich habe Zusatzmaterial über Bishop gefunden.
7.04 Uhr
Es ist bestimmt nicht relevant, aber wenn Sie es sehen wollen...
Harker, wollen Sie weitermachen?
Da sind ein paar Dinge, die geklärt werden müssen.
- Über Bishop? - Nein, über Sie, Muir.
Über die letzten 24 Stunden.
Herr Muir hat die ganze Zeit gegen uns gearbeitet.
Wovon reden Sie? Ich habe einzig und allein kooperiert.
Kooperiert?
Habe ich irgendetwas zurückgehalten?
Tatsache ist, dass Harry Duncan Sie über Bishops Lage informierte,
noch bevor Sie gestern eintrafen.
Aber Sie stellten sich uns gegenüber lieber dumm. Warum?
Vielleicht wollen Sie von Ihren Anrufen bei Duncan berichten, die Sie...
gestern von Ungers Büro aus führten.
- Er ist ein Freund. - Sind sie das nicht alle?
- Wir hatten Persönliches zu bereden. - Harry Duncan wird vermisst.
Gut für Harry. Er hat eine Auszeit verdient.
Mit Ihren 282.000 $?
Muir überwies gestern den Betrag auf ein Konto auf Grand Cayman.
Und vor einer Stunde war alles weg.
Wollen Sie mich wegen irgendetwas beschuldigen? Bitte, machen Sie nur.
Vielleicht ging dieses Schmiergeld an Digby Gibson, für Ihren Tipp an die Presse.
- Troy? - Lassen Sie Digger hier raus.
Die Zeitung ist Fassade. Er vertritt das MI6, Hongkong.
Noch etwas, Harker?
Jawohl.
Gestern lieferte die Lageanalyse eine Akte, die Muirs Sekretärin angefordert...
hatte, an Ihr Büro.
Haben Sie diese Akte erhalten?
Ich glaube nicht, sie gesehen zu haben.
Sie wurde heute Morgen um drei Uhr wieder zurückgesandt.
In Ordnung, geben Sie sie mir.
Danke.
Ist das China?
Ich glaube, ja, und es würde Herrn Muir gut anstehen,
uns genau zu sagen, was er mit den 282.000 $ dort gekauft hat.
Das ist etwas schwierig zu erklären.
Ich glaube, Sie erzählen uns besser alles.
Ich habe unsere Mittel für persönliche Belange benutzt.
Im letzten Jahr habe ich einen unserer Satelliten...
über ein Gelände geschickt, das ich vielleicht kaufen will.
Was zum Teufel ist das? Harker, lassen Sie mich das sehen.
Durch die Wetterlage und die dadurch bedingte Erosion...
entlang der Küstenlinie beider Strände...
und die Tatsache, dass ich nur dafür sparte...
Green Turtle Anwesen - 282.000 $
...wollte ich einfach nur sicher gehen. Es tut mir Leid.
Ich glaube, ich höre mir auch noch den Rest an.
- Aiken, wo endete gestern das Gespräch? - Beirut.
Wir wissen noch nicht, warum Hadley in einem chinesischen Gefängnis landete.
- Sollen wir weiter aufnehmen? - Nein, machen wir einfach so weiter.
Nach all dem war Hadley eine Bedrohung. Der Operationen im Mittleren Osten,
wie auch für Bishops Leben.
Also machte ich einen Handel mit der chinesischen Regierung...
und tauschte Hadley gegen einen wegen Spionage verurteilten US-Diplomaten aus.
Sie wurde in ein Hochsicherheitsgefängnis nahe Su Chou in Ostchina gebracht.
Ihre Wohnung wurde ausgeräumt und ein Abschiedsbrief,
der die Beziehung beendete, wurde gefälscht und dort für Bishop hinterlassen.
Mir scheint, Sie haben Bishops Gefühle für sie unterschätzt.
Ja, ich habe sie unterschätzt.
Und diesen Handel haben Sie selbst abgemacht und das ganz allein?
Ja. Nur ich.
- Ein Anruf von Muirs Sekretärin. - Danke.
Ihre Sekretärin ist am Telefon. Leitung 1.
- Ja. - Ich habe Commander Wiley.
OK, verbinde uns.
US-BASIS 130 KM WESTLICH VON SU CHOU
Commander Wiley. Das Paket ist angekommen. Wie lautet Ihr Urteil?
- Heute Abend geht's los. - Roger. Ich verstehe.
- Auswärts essen läuft. Bestätigen? - Korrekt. Auswärts essen läuft.
Daumen drücken!
"Auswärts essen läuft"? Hat der aber eine Art, mit seiner Frau zu sprechen.
Was meinen Sie, warum sie ihn immer verlassen?
7.17 Uhr
- Wie fand Bishop heraus, wo sie war? - Das war bestimmt nicht so schwer.
Die Welt ist klein, die Leute reden.
Ein weißes Gesicht in einem chinesischen Gefängnis fällt auf.
Er ist gut ausgebildet.
Ich hätte wissen sollen, dass er sie findet.
- Noch Fragen? - Ja, eine.
Hätten Sie gewusst, dass er sie rausholen wollte, hätten Sie es uns gesagt?
Nein.
GEFÄNGNIS VON SU CHOU
Bewegung! Komm schon!
7.42 Uhr
Brauchen wir die Mitschrift oder nicht?
Der Geheimdienst kann nicht für Bishops Alleingang verantwortlich gemacht werden.
Tut mir Leid wegen Bishop.
Mir auch.
- Sind wir hier fertig? - Eine Geheimhaltungsverpflichtung.
- Lesen Sie es nicht? - Habe es tausend Mal gelesen.
Aiken, würden Sie Herrn Muir aus dem Gebäude begleiten?
Abendessen mit seiner Frau?
- Herr Direktor. - Warum?
- Er sagte, er hatte vier Frauen. - Ich gehe an den anderen Apparat.
- Eine gab es in Deutschland. - Seine erste Frau war Koreanerin.
- Und Peggy. Das ist Nummer drei. - Er war nur einmal verheiratet.
Hier spricht Blackhawk 1.
Wir kommen rein. Operation Auswärts essen ausgeführt.
- Was haben Sie gesagt? - Nichts.
- Nur, dass wir auf dem Heimweg sind. - Nein, Operation was?
Auswärts Essen.
Wer sind die anderen?
Hier steht es. Patricia Lemour, Sandra Harris und Peggy Dye.
Alles Agentinnen oder zivile Kontakte. Sie dienten alle der Deckung.
Und mit wem hat er gesprochen?
Es gab einen Vorfall in China.
Herrgott.
IM GEDENKEN AN ELIZABETH JEAN SCOTT
Subtitles by SOFTITLER